1 00:00:05,271 --> 00:00:05,438 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,673 - U sustavu kaznenog pravosuđa, 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,475 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,910 smatraju se posebno gnusnim. 5 00:00:10,977 --> 00:00:13,380 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:13,446 --> 00:00:15,148 koji istražuju te opake zločine 7 00:00:15,248 --> 00:00:16,816 su članovi elitnog odreda 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 9 00:00:18,952 --> 00:00:21,755 Ovo su njihove priče. 10 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 [zujanje pile] 11 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 - Hej, Eddie! 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,171 Ginov tip nam je donio onu četvrtastu zalihu. 13 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 Gdje ga želiš? 14 00:00:39,305 --> 00:00:40,774 - Pokraj šablone za savijanje. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,342 - Hoćeš li biti ovdje do kasno? 16 00:00:42,409 --> 00:00:44,611 - Nikada nisam trebao reći da ovom smećem poslu. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,079 - Želite da ostanem, šefe? 18 00:00:46,179 --> 00:00:47,447 Mogu ti pomoći sa svim tim listanjem. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,115 - Ne, ne, ne, ne. Idi kući svojoj djevojci. 20 00:00:49,182 --> 00:00:50,417 - Jeste li sigurni? - Da. 21 00:00:50,450 --> 00:00:52,052 Gubi se odavde prije nego se predomislim. 22 00:00:52,118 --> 00:00:53,553 - Vidimo se sutra. 23 00:00:53,620 --> 00:00:54,754 Hoćeš da zaključam? 24 00:00:54,821 --> 00:00:56,189 - Ne, ostavi otvoreno. 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,525 Treba mi zraka. 26 00:00:58,658 --> 00:01:00,827 [ZZ Top's "Sharp Dressed Man" svira] 27 00:01:00,894 --> 00:01:04,431 - * Čista košulja, nove cipele * 28 00:01:04,464 --> 00:01:08,601 * I ne znam kuda ću * 29 00:01:08,668 --> 00:01:12,205 * Svileno odijelo, crna kravata * 30 00:01:12,305 --> 00:01:16,109 * Ne treba mi razlog zašto-y-y * 31 00:01:16,176 --> 00:01:19,479 * Trče najbrže što mogu * 32 00:01:19,546 --> 00:01:23,950 * Jer svaka djevojka je luda za lijepo odjevenim muškarcem * 33 00:01:23,983 --> 00:01:26,519 [napeta glazba] 34 00:01:26,553 --> 00:01:28,722 - [gunđa] 35 00:01:28,788 --> 00:01:29,956 [kucanje na vrata] 36 00:01:30,023 --> 00:01:31,658 - Eddie! Jesi li unutra? 37 00:01:31,725 --> 00:01:33,026 - Tata, možemo li jednostavno otići kući? 38 00:01:33,126 --> 00:01:34,728 - Hej, želiš li dobiti svoju zadnju plaću ili što? 39 00:01:34,861 --> 00:01:35,829 - Vjerojatno je otišao prespavati. 40 00:01:35,929 --> 00:01:37,997 - lijevo? Svjetlo je još upaljeno. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,133 Oh! 42 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 Otvoreno je. On je unutra. Nastavi. 43 00:01:42,302 --> 00:01:43,903 - Sam? - Da. 44 00:01:43,937 --> 00:01:45,205 Priznat ćeš svoje greške, 45 00:01:45,271 --> 00:01:46,973 pogledaj svog šefa u oči i ispričaj se. 46 00:01:47,007 --> 00:01:48,675 A tko zna? 47 00:01:48,742 --> 00:01:49,576 Možda ti se vrati posao. 48 00:01:49,642 --> 00:01:51,611 - Rekao sam ti, ne želim nazad svoj posao. 49 00:01:51,678 --> 00:01:53,213 - Uđi unutra. Samo naprijed. 50 00:02:05,525 --> 00:02:07,160 - Eddie? 51 00:02:07,227 --> 00:02:09,996 [napeta glazba] 52 00:02:10,063 --> 00:02:12,866 * * 53 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 Eddie? 54 00:02:17,937 --> 00:02:19,739 Eddie? 55 00:02:19,806 --> 00:02:21,007 Eddie! 56 00:02:21,107 --> 00:02:28,314 * * 57 00:02:29,949 --> 00:02:32,719 Eddie? 58 00:02:39,893 --> 00:02:41,661 Tata! Pomoć! 59 00:02:41,728 --> 00:02:43,463 [vrata se otvaraju škljocajima] 60 00:02:43,496 --> 00:02:45,298 - Sam? 61 00:02:46,332 --> 00:02:48,168 Što se događa? 62 00:02:48,234 --> 00:02:49,602 - Je li mrtav? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,139 - Oh, Bože. hej Hej, u redu. 64 00:02:53,206 --> 00:02:55,342 [zamuckujući] Pričekaj vani. Čekaj vani. 65 00:02:57,711 --> 00:03:00,213 [sirene zavijaju] 66 00:03:00,246 --> 00:03:01,548 - Što gledamo? 67 00:03:01,614 --> 00:03:03,350 - Vic je Eddie Upshaw, vlasnik trgovine. 68 00:03:03,416 --> 00:03:05,018 Udarac u glavu, nekakav tupi predmet. 69 00:03:05,051 --> 00:03:07,287 Na putu do bolnice. Misle da će se izvući. 70 00:03:07,354 --> 00:03:09,522 - Možemo li razgovarati s njim? - Ne još. 71 00:03:09,622 --> 00:03:12,025 - Dakle, pozivatelj 911 je spomenuo mogući seksualni napad? 72 00:03:12,092 --> 00:03:13,693 - Upshaw je pronađen gol, spuštenih hlača, 73 00:03:13,760 --> 00:03:14,861 sodomiziran s predmetom. 74 00:03:14,928 --> 00:03:17,130 I tko god je ovo napravio, urezao je nešto na svojim leđima. 75 00:03:17,197 --> 00:03:18,998 - Izrezbario mu leđa? Što su napisali? 76 00:03:19,032 --> 00:03:21,301 - Hrpa brojeva. - Tko ga je našao? 77 00:03:21,368 --> 00:03:23,937 - Mali, tamo. Sam Carson, 17. 78 00:03:24,004 --> 00:03:25,372 Radi ovdje. Došao je s ocem. 79 00:03:25,438 --> 00:03:27,140 - Malo je kasno za dolazak na posao, zar ne? 80 00:03:27,207 --> 00:03:28,441 - Da, saznajmo zašto. 81 00:03:28,508 --> 00:03:29,676 - Velasco i ja ćemo pretražiti dućan. 82 00:03:29,776 --> 00:03:31,711 - U redu, nađi oružje kojim je pogođen 83 00:03:31,745 --> 00:03:33,747 i čime su mu izrezali leđa. 84 00:03:35,782 --> 00:03:38,151 - Moj sin Sam ovdje radi kao šegrt. 85 00:03:38,218 --> 00:03:39,652 - Barem jesam. 86 00:03:39,686 --> 00:03:40,587 - Jeste? 87 00:03:40,653 --> 00:03:41,988 - Zabrljao sam nešto na poslu. 88 00:03:42,022 --> 00:03:43,423 Eddie je vikao na mene, pa sam odustala. 89 00:03:43,523 --> 00:03:45,291 - Zašto si se vratio? - Da dobijem svoju zadnju plaću. 90 00:03:45,325 --> 00:03:47,761 - I da se pohvali za ono što je učinio. 91 00:03:47,861 --> 00:03:49,095 - Noću? 92 00:03:49,162 --> 00:03:50,964 - Da, rekao sam mu da 93 00:03:51,064 --> 00:03:52,365 znaš, ispravi to s Eddiejem 94 00:03:52,465 --> 00:03:54,134 čim je izašao iz škole. 95 00:03:54,200 --> 00:03:55,869 - Mora da sam skrenuo s puta. 96 00:03:55,902 --> 00:03:57,237 - Klinac ima novu djevojku. 97 00:03:57,337 --> 00:03:58,972 - Pa do kada si bio s njom? 98 00:03:59,072 --> 00:04:00,407 - Dok me tata nije nazvao, 99 00:04:00,507 --> 00:04:02,409 ljuta što još nisam otišla vidjeti Eddieja. 100 00:04:02,475 --> 00:04:04,477 - Vjerojatno ga nisam trebao poslati ovamo samog. 101 00:04:04,511 --> 00:04:06,713 - Dakle, Sam, ti si taj koji je pronašao g. Upshawa? 102 00:04:06,780 --> 00:04:07,814 - Da. 103 00:04:07,881 --> 00:04:09,249 Visio je na stupu. 104 00:04:09,282 --> 00:04:10,750 Hlače su mu bile spuštene. 105 00:04:10,784 --> 00:04:15,522 Bilo mu je krvi po nogama i leđima. 106 00:04:15,555 --> 00:04:19,325 - Jeste li vidjeli još nekoga ovdje ili je netko otišao? 107 00:04:19,392 --> 00:04:20,794 - Ne, nisam ništa vidio. 108 00:04:20,860 --> 00:04:22,629 - Dobro, hvala. 109 00:04:22,729 --> 00:04:25,799 Ako budemo imali još pitanja, javit ćemo se. 110 00:04:28,368 --> 00:04:30,403 - Preživjet će, zar ne? 111 00:04:30,437 --> 00:04:32,205 - Još ne znamo. 112 00:04:32,272 --> 00:04:35,008 - Hajdemo. 113 00:04:35,041 --> 00:04:36,242 - Pronaći nešto? 114 00:04:36,309 --> 00:04:37,811 - Mjesto je puno čekića, cijevi. 115 00:04:37,877 --> 00:04:41,147 - Ništa krvavo osim kutne brusilice. 116 00:04:41,247 --> 00:04:42,449 - Dobro, neka spakiraju sve. 117 00:04:42,549 --> 00:04:44,317 Što znamo o tom tipu iz Upshawa? 118 00:04:44,384 --> 00:04:46,553 - Razveden, troje djece. 119 00:04:46,586 --> 00:04:48,855 - Našli smo mu mobitel, a navedena je njegova bivša supruga 120 00:04:48,955 --> 00:04:50,223 kao njegov kontakt za hitne slučajeve. 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 - Dobro, pošalji to TARU-u. 122 00:04:52,092 --> 00:04:54,027 Provjerite njegove posljednje pozive. 123 00:04:54,094 --> 00:04:56,429 - Ovdje ima puno potencijalnog oružja. 124 00:04:56,496 --> 00:04:58,898 Taj tip iz Upshawa ima financijskih problema? 125 00:04:58,932 --> 00:05:00,266 - Nema zapisa. 126 00:05:00,300 --> 00:05:02,268 Godišnje zarađuje nešto više od 100 tisuća. 127 00:05:02,335 --> 00:05:04,838 - Tako nekako neupadljiv tip. 128 00:05:07,941 --> 00:05:09,542 - Ne više. 129 00:05:09,576 --> 00:05:12,345 - Da, ali ipak, čovjek postaje stariji 130 00:05:12,379 --> 00:05:13,813 ovako seksualno zlostavljan? 131 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 - Mora biti rijetko. 132 00:05:15,048 --> 00:05:16,883 - Prvi put za sve. 133 00:05:21,287 --> 00:05:24,190 [dramatična glazba] 134 00:05:24,257 --> 00:05:31,431 * * 135 00:06:09,402 --> 00:06:09,636 . 136 00:06:09,669 --> 00:06:10,804 - Eddie Upshaw, vlasnik male tvrtke 137 00:06:11,538 --> 00:06:12,439 iz varionice, radi do kasno. 138 00:06:12,572 --> 00:06:13,773 - U redu. Nema sigurnosnih kamera? 139 00:06:13,907 --> 00:06:15,709 - Pronašli smo jedan koji je postavljen prije nekoliko desetljeća. 140 00:06:15,742 --> 00:06:17,610 Prima VHS kasete-- ne radi. 141 00:06:17,644 --> 00:06:20,580 - Našli smo kutnu brusilicu s Eddiejevom krvlju na njoj, 142 00:06:20,714 --> 00:06:22,048 ali jedini otisci bili su Eddiejevi. 143 00:06:22,148 --> 00:06:23,450 - I nema tragova nasilnog ulaska? 144 00:06:23,516 --> 00:06:25,485 - Tko god da je bio, Eddie ga je pustio unutra 145 00:06:25,518 --> 00:06:27,620 ili su ušli kroz otvorena vrata. 146 00:06:27,754 --> 00:06:29,556 - Dobro, je li mogao očekivati 147 00:06:29,622 --> 00:06:31,057 klinac i njegov otac? - Možda. 148 00:06:31,191 --> 00:06:33,093 Eddie i klinac, Sam, posvađali su se. 149 00:06:33,193 --> 00:06:34,361 Klinac je dao otkaz. 150 00:06:34,427 --> 00:06:35,862 Vraćao se po svoju posljednju plaću. 151 00:06:35,929 --> 00:06:37,797 - Stvarno mislimo da je tinejdžer udario tipa, 152 00:06:37,897 --> 00:06:40,300 sodomizirao, a zatim mu urezao datum u leđa? 153 00:06:40,367 --> 00:06:41,735 - Mogla bi biti kombinacija. 154 00:06:41,768 --> 00:06:43,570 - Nekome je to nešto značilo. 155 00:06:43,603 --> 00:06:46,539 Pa gdje su bili klinac i njegov otac prije nego su ga pronašli? 156 00:06:46,606 --> 00:06:47,741 - Otac je bio na poslu. 157 00:06:47,841 --> 00:06:49,309 - Mali je bio sa svojom djevojkom. 158 00:06:49,342 --> 00:06:51,077 - Pa prati, potvrdi. 159 00:06:51,211 --> 00:06:52,445 - Misliš da je Sam bio umiješan? 160 00:06:52,479 --> 00:06:54,514 Ni 2001. nije bio živ. 161 00:06:54,647 --> 00:06:56,783 - Koliko znamo, tip je bio omiljen. 162 00:06:56,816 --> 00:06:59,319 - Nitko nije svima drag, zar ne? 163 00:06:59,386 --> 00:07:00,754 Netko je slao poruku. 164 00:07:00,820 --> 00:07:04,391 Dakle, saznajte tko je u Eddiejevu životu mogao ovo učiniti-- 165 00:07:04,524 --> 00:07:07,761 nezadovoljni zaposlenik, ljuti bivši? 166 00:07:07,794 --> 00:07:09,963 Mislim, ovo je očito osobno. 167 00:07:14,334 --> 00:07:15,702 - Eddie će biti dobro? 168 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 - On se liječi. 169 00:07:17,337 --> 00:07:18,772 Pa što ti znaš? 170 00:07:18,805 --> 00:07:19,673 - Ne puno. 171 00:07:19,773 --> 00:07:20,674 Jutros sam se pojavio na poslu. 172 00:07:20,740 --> 00:07:22,142 Policajci su mi rekli što se dogodilo. 173 00:07:22,242 --> 00:07:23,209 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 174 00:07:23,243 --> 00:07:24,644 - Jučer oko 8:00. 175 00:07:24,678 --> 00:07:26,346 Radili smo. Rekao mi je da idem kući. 176 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 - Dakle, bio je sam? 177 00:07:27,480 --> 00:07:28,782 - S uključenom glazbom. 178 00:07:28,915 --> 00:07:30,684 Rekao mi je da ostavim vrata otvorena. 179 00:07:30,784 --> 00:07:32,519 - Koliko dugo radiš za njega? 180 00:07:32,585 --> 00:07:34,721 - Četiri, skoro pet godina. 181 00:07:34,788 --> 00:07:37,424 - Jeste li ikada čuli da se neki zaposlenik žalio na njega? 182 00:07:37,490 --> 00:07:39,392 - Ne. Eddie je solidan tip. 183 00:07:39,459 --> 00:07:41,428 Plaća je uvijek na vrijeme. Čekovi nikad ne odskaču. 184 00:07:41,561 --> 00:07:42,996 - Dobro, što je s njegovim osobnim životom? 185 00:07:43,063 --> 00:07:44,297 - Nikada ne govori o tome. 186 00:07:44,431 --> 00:07:46,766 - Jeste li ikada primijetili da netko nedovoljno dolazi ovamo? 187 00:07:46,800 --> 00:07:47,567 - Ne. 188 00:07:47,634 --> 00:07:48,968 Osim dobavljača i klijenata, 189 00:07:49,069 --> 00:07:51,237 jedini ljudi koji ovdje dolaze su šegrti. 190 00:07:51,304 --> 00:07:52,906 - Kao klinac koji je pronašao Eddieja. 191 00:07:52,972 --> 00:07:54,708 - Sam? Da. 192 00:07:54,774 --> 00:07:57,410 - Čuli smo da imaju govedinu. 193 00:07:57,477 --> 00:07:59,045 - Klinac nam je prerezao crijevo na MIG aparatu za zavarivanje 194 00:07:59,112 --> 00:08:00,380 sa Sawzallom slučajno. 195 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 - Pa zašto je Sam dao otkaz? 196 00:08:01,681 --> 00:08:02,849 - Sam ne koristi uvijek 197 00:08:02,916 --> 00:08:04,351 zdrav razum koji mu je Bog dao. 198 00:08:04,417 --> 00:08:05,618 Ali on je dobro dijete... 199 00:08:05,652 --> 00:08:07,287 željno, brzo učenje. 200 00:08:07,320 --> 00:08:11,157 - Je li ti ikada pričao o svojoj novoj djevojci? 201 00:08:11,257 --> 00:08:14,728 - Ne, ali vidim zašto je dao otkaz. 202 00:08:14,794 --> 00:08:16,296 - Hvala. 203 00:08:19,265 --> 00:08:21,301 - Da, Sam je moj dečko. 204 00:08:21,334 --> 00:08:24,337 Mislim, više kao prijatelj. Ne kao da išta radimo. 205 00:08:24,437 --> 00:08:25,505 - Je li moja kći u kakvoj nevolji? 206 00:08:25,605 --> 00:08:26,806 - Ne, nikako. 207 00:08:26,873 --> 00:08:29,042 - Samo želimo znati jeste li vidjeli Sama jučer. 208 00:08:29,109 --> 00:08:30,076 - Jeste li? 209 00:08:30,110 --> 00:08:31,411 - da 210 00:08:31,478 --> 00:08:33,847 Samo nakratko, poslije škole. 211 00:08:33,947 --> 00:08:35,648 - Je li slučajno pričao o svom šefu? 212 00:08:35,682 --> 00:08:37,684 - Gospodine Upshaw? 213 00:08:37,717 --> 00:08:39,085 Da. - Što je rekao? 214 00:08:39,152 --> 00:08:41,654 - Rekao bi mi što je naučio o zavarivanju, 215 00:08:41,755 --> 00:08:44,190 kad je Eddie bio fin ili kad bi se naljutio na njega. 216 00:08:44,290 --> 00:08:45,291 - Zbog čega je bio ljut? 217 00:08:45,425 --> 00:08:46,993 - Normalne šefove stvari. 218 00:08:47,027 --> 00:08:49,629 Sam je rekao da je slomio alat ili tako nešto. 219 00:08:49,696 --> 00:08:51,164 Kaže da je Eddie vikao na njega. 220 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 - Koliko ste se ti i Sam jučer družili? 221 00:08:53,500 --> 00:08:55,602 - Samo nakratko nakon škole. 222 00:08:55,669 --> 00:08:56,970 - Do kada? 223 00:08:58,605 --> 00:09:01,074 - Bio sam doma do 4:00. 224 00:09:01,141 --> 00:09:02,909 Zašto? 225 00:09:03,009 --> 00:09:05,578 - Dakle, alibi Sama Carsona ne vrijedi. 226 00:09:05,645 --> 00:09:06,746 - Nije bio sa svojom djevojkom. 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,314 - Dobro, što je s ocem? 228 00:09:08,381 --> 00:09:09,749 - potvrdio je ured Natea Carsona 229 00:09:09,816 --> 00:09:11,251 bio je na poslu do 8:00. 230 00:09:11,317 --> 00:09:12,552 - Našli su Eddieja u 9:00. 231 00:09:12,686 --> 00:09:14,521 - Dakle, to isključuje oca. - Ali ne Sam. 232 00:09:14,587 --> 00:09:16,322 - Hej, čuo sam se od TARU-a 233 00:09:16,356 --> 00:09:17,857 o Eddiejevom zapisu mobitela. 234 00:09:17,924 --> 00:09:19,426 - I? - To je prilično dosadna stvar. 235 00:09:19,526 --> 00:09:21,661 Nema upitnih fotografija, nema tekstova koji nisu u boji... 236 00:09:21,795 --> 00:09:25,298 osim što je Upshaw nazvao Sama deset puta sinoć. 237 00:09:25,432 --> 00:09:26,533 - Deset puta? 238 00:09:26,599 --> 00:09:28,501 - Prilično pretjerano. 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,437 Je li ga ikada nazvao? - Ni jednom. 240 00:09:30,503 --> 00:09:31,938 - Ali onda se samo pojavi sa svojim ocem? 241 00:09:31,971 --> 00:09:35,241 - I laži o tome da je bio s njegovom djevojkom? 242 00:09:35,308 --> 00:09:36,376 - Ovo ti zvuči dobro? 243 00:09:36,476 --> 00:09:37,610 - Zvuči kao da ga Sam izbjegava. 244 00:09:37,677 --> 00:09:40,113 - Uvedite ga. 245 00:09:40,180 --> 00:09:41,214 - Zašto smo ovdje? 246 00:09:41,247 --> 00:09:43,750 Mi--sve smo vam rekli sinoć. 247 00:09:43,817 --> 00:09:45,418 - Vaš je sin izostavio neke stvari. 248 00:09:45,518 --> 00:09:46,753 - Sjedni. 249 00:09:48,588 --> 00:09:50,390 Nikada nisi spomenuo 250 00:09:50,457 --> 00:09:52,759 da vas je gospodin Upshaw nazvao sinoć-- 251 00:09:52,792 --> 00:09:54,394 više od nekoliko puta. 252 00:09:54,427 --> 00:09:56,796 - Mora da mi je telefon bio utišan. 253 00:09:56,863 --> 00:09:59,299 - Sam, vrijeme je da priznaš, u redu? 254 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Samo nam recite što se zapravo događa. 255 00:10:00,700 --> 00:10:01,601 - Ništa. 256 00:10:01,701 --> 00:10:03,069 - Lažeš. 257 00:10:03,103 --> 00:10:05,138 - Moj sin nije lažac. - Da? 258 00:10:05,238 --> 00:10:07,240 Lagao je da je sinoć bio sa svojom djevojkom. 259 00:10:07,273 --> 00:10:08,408 - Razgovarao si s Ellie? 260 00:10:08,441 --> 00:10:10,343 - Da, rekla nam je da ste došli na nekoliko minuta 261 00:10:10,410 --> 00:10:11,811 nakon škole, zatim je otišla kući. 262 00:10:11,911 --> 00:10:13,713 - Rekao si mi da si bio s njom. 263 00:10:13,780 --> 00:10:15,048 Lažete li nam? 264 00:10:15,148 --> 00:10:16,850 - Sam. 265 00:10:16,916 --> 00:10:19,786 Gdje si bio između škole i odlaska u Eddiejev dućan? 266 00:10:21,287 --> 00:10:22,722 - Gdje si bio, Sam? 267 00:10:22,756 --> 00:10:24,324 - Hej, hajde. Postavio ti je pitanje. 268 00:10:24,424 --> 00:10:26,659 - U redu! U redu. 269 00:10:26,726 --> 00:10:28,428 Bio sam u parku. - Koji? 270 00:10:28,461 --> 00:10:30,130 - Tompkins Square. - Radi što? 271 00:10:30,263 --> 00:10:31,331 - Razmišljanje! - O? 272 00:10:31,398 --> 00:10:33,133 - Samo razmišljam! 273 00:10:33,233 --> 00:10:34,834 - Je li moj sin u nekoj nevolji ovdje? 274 00:10:34,901 --> 00:10:37,404 - G. Carson, ne optužujemo Sama 275 00:10:37,537 --> 00:10:38,738 bilo čega još. 276 00:10:38,872 --> 00:10:41,007 - Ali moramo razjasniti neke detalje. 277 00:10:41,041 --> 00:10:44,678 - Imate li pojma zašto vas je g. Upshaw nazvao 278 00:10:44,711 --> 00:10:47,347 deset puta sinoć? 279 00:10:47,380 --> 00:10:48,715 - Ne. 280 00:10:48,748 --> 00:10:50,417 - Zašto te je zvao bez prestanka? 281 00:10:50,483 --> 00:10:52,218 - Ne znam. 282 00:10:52,285 --> 00:10:54,821 - Ne znaš ili nam ne želiš reći? 283 00:10:54,888 --> 00:10:56,990 Sada je vrijeme da priznaš, Sam. 284 00:10:57,023 --> 00:10:58,792 - Zašto? Što je gospodin Upshaw rekao? 285 00:10:58,925 --> 00:11:01,294 - Nije ništa rekao. Još je u nesvijesti. 286 00:11:01,327 --> 00:11:02,762 - Znaš što ja mislim? 287 00:11:02,796 --> 00:11:04,898 Mislim da je Upshaw bio iznenađen što si uopće dao otkaz. 288 00:11:04,931 --> 00:11:06,666 - Da, i zato si ga otpuhao. 289 00:11:06,700 --> 00:11:07,667 - Zabrljao sam. 290 00:11:07,767 --> 00:11:08,902 - Ti si šegrt. 291 00:11:09,002 --> 00:11:10,870 Pravljenje malih pogrešaka dio je učenja. 292 00:11:10,937 --> 00:11:12,038 - A znaš što nije? 293 00:11:12,105 --> 00:11:13,573 - Udariti svog šefa u glavu 294 00:11:13,606 --> 00:11:16,476 s nekim metalom ili tako nešto. 295 00:11:16,576 --> 00:11:18,545 - I urezivanje datuma na leđima 296 00:11:18,611 --> 00:11:19,646 s kutnom brusilicom. 297 00:11:19,746 --> 00:11:21,881 - 15. lipnja 2001. godine. 298 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 To ti nešto znači, Sam? 299 00:11:24,150 --> 00:11:25,518 - Što? br. 300 00:11:25,552 --> 00:11:28,621 - To je-- to je prije nego što si se rodio. 301 00:11:28,722 --> 00:11:29,989 Lažete li nam upravo sada? 302 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 - Ne! 303 00:11:31,024 --> 00:11:33,326 - Jeste li sigurni? - Da! 304 00:11:33,426 --> 00:11:35,729 - U redu, ovaj... 305 00:11:35,762 --> 00:11:37,230 trebam li-- trebam li zvati odvjetnika? 306 00:11:37,330 --> 00:11:39,733 - Ako budemo imali još pitanja, javit ćemo vam. 307 00:11:39,833 --> 00:11:41,334 - Idemo. hajde 308 00:11:41,368 --> 00:11:43,603 [napeta glazba] 309 00:11:43,636 --> 00:11:45,138 - Jeste li razgovarali s malim? 310 00:11:45,271 --> 00:11:48,141 - Nije ništa pričao s ocem u sobi. 311 00:11:48,208 --> 00:11:49,142 - Savjetnik. 312 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 - Jeste li uspjeli s ovim slučajem Upshaw? 313 00:11:50,810 --> 00:11:53,079 Upravo sam vidio vaša dva svjedoka kako izlaze odavde. 314 00:11:53,213 --> 00:11:55,148 - Definitivno postoji neka vrsta veze 315 00:11:55,215 --> 00:11:56,950 između Upshawa i onog klinca Sama. 316 00:11:57,017 --> 00:11:58,184 - Mislimo da je dobar za to? 317 00:11:58,218 --> 00:11:59,252 - Nadam se da neće. 318 00:11:59,319 --> 00:12:00,620 - Njegova vremenska linija je štura. 319 00:12:00,754 --> 00:12:01,955 Lagao o svom alibiju. 320 00:12:02,055 --> 00:12:03,757 - Upshaw ga je nazvao deset puta sinoć. 321 00:12:03,790 --> 00:12:05,291 Nije mu se javio. 322 00:12:05,325 --> 00:12:07,394 - Postoji li stvarni fizički dokaz koji ga povezuje s ovim? 323 00:12:07,527 --> 00:12:10,764 - Našli smo oružje kojim je isječen, 324 00:12:10,797 --> 00:12:13,400 ali na njemu su samo Eddiejevi otisci. 325 00:12:13,466 --> 00:12:15,902 - Pa, dok se Upshaw ne probudi, ovo je još uvijek otvoren slučaj. 326 00:12:15,935 --> 00:12:17,037 Što je s tim datumom? 327 00:12:17,070 --> 00:12:18,438 - Nije ništa značilo Samu. 328 00:12:18,538 --> 00:12:20,774 - Kapetane, Upshaw je izašao iz operacije. 329 00:12:20,807 --> 00:12:22,275 On je pri svijesti. - Sjajno. 330 00:12:22,308 --> 00:12:26,112 Pa saznaj znači li 15. lipnja išta našoj žrtvi. 331 00:12:26,179 --> 00:12:30,050 * * 332 00:12:35,321 --> 00:12:35,522 . 333 00:12:35,789 --> 00:12:37,123 - Dr. Klein? - Da? 334 00:12:37,857 --> 00:12:39,292 - Ovdje smo zbog Eddieja Upshawa. 335 00:12:39,426 --> 00:12:42,662 Narednik Tutuola. Ovo je detektiv Bruno, SVU. 336 00:12:42,696 --> 00:12:44,164 Dakle, što nam možete reći? 337 00:12:44,197 --> 00:12:46,266 - Ovo je jedan od brutalnijih napada koje sam vidio. 338 00:12:46,299 --> 00:12:48,601 Srećom, veći dio vremena bio je u nesvijesti. 339 00:12:48,668 --> 00:12:49,803 - Imate li ideju o oružju? 340 00:12:49,869 --> 00:12:51,571 - Prijelom lubanje. 341 00:12:51,604 --> 00:12:53,506 Neka vrsta teškog, tupog instrumenta. 342 00:12:53,573 --> 00:12:54,808 Osnovno. 343 00:12:54,841 --> 00:12:56,042 Isto je i sa sodomijom. 344 00:12:56,109 --> 00:12:58,211 - Što je s brojevima urezanim na njegovim leđima? 345 00:12:58,244 --> 00:13:00,714 Na mjestu događaja pronašli smo kutnu brusilicu s njegovom krvlju. 346 00:13:00,847 --> 00:13:02,382 - To je vjerojatno alat. 347 00:13:02,449 --> 00:13:05,819 Tko god je ovo učinio, želio je biti siguran da će izazvati ožiljak. 348 00:13:05,919 --> 00:13:07,220 - Može li odgovarati na pitanja? 349 00:13:07,287 --> 00:13:10,223 - Uzima lijekove protiv bolova, ali može govoriti. 350 00:13:12,992 --> 00:13:16,162 - Kako se osjećate, g. Upshaw? 351 00:13:16,196 --> 00:13:18,965 - Imamo neka pitanja o sinoć. 352 00:13:19,099 --> 00:13:20,300 - I ja također. 353 00:13:20,333 --> 00:13:21,735 Moje pamćenje nije tako dobro. 354 00:13:21,835 --> 00:13:23,670 - To je normalno. Dajte vremena. 355 00:13:23,770 --> 00:13:25,805 Sjećanja bi se mogla vratiti. 356 00:13:25,872 --> 00:13:28,641 - Možda je bolje da nemaju. 357 00:13:28,675 --> 00:13:31,111 - Jeste li vidjeli svog napadača? 358 00:13:31,144 --> 00:13:32,278 - Ne. 359 00:13:32,345 --> 00:13:34,447 Udarili su me s leđa. 360 00:13:34,481 --> 00:13:37,017 - Možda boju kože, ruke? 361 00:13:37,117 --> 00:13:38,885 Pokazat ću ti nešto. 362 00:13:38,952 --> 00:13:40,987 Moglo bi ga biti teško prihvatiti. 363 00:13:44,924 --> 00:13:46,726 Znaci li ti nesto taj datum? 364 00:13:46,793 --> 00:13:49,896 - Ne, ja... 365 00:13:49,963 --> 00:13:51,831 što je to bilo prije 20 godina ili tako nešto? 366 00:13:51,898 --> 00:13:54,234 [napeta glazba] 367 00:13:54,367 --> 00:13:56,569 - Postoji li netko u vašem životu koga se možete sjetiti 368 00:13:56,636 --> 00:13:57,671 tko bi ti to napravio? 369 00:13:57,704 --> 00:13:59,272 - Ne. 370 00:13:59,339 --> 00:14:02,842 Čini mi se kao da me pitaš da ti kažem jesam li nešto učinio 371 00:14:02,909 --> 00:14:04,277 navući ovo na sebe. 372 00:14:04,344 --> 00:14:05,812 - Ne, ne, ne govorimo to. 373 00:14:05,845 --> 00:14:08,581 - Zato što nikad nikome ništa nisam učinio 374 00:14:08,648 --> 00:14:10,283 da ovo opravdam! 375 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 [teško dišući] 376 00:14:11,885 --> 00:14:13,553 Nanijeti mi ožiljak za cijeli život? 377 00:14:13,653 --> 00:14:14,954 - Dobro, dobro. 378 00:14:15,021 --> 00:14:18,124 Samo, ovo je vrlo specifična poruka za poslati. 379 00:14:18,191 --> 00:14:19,793 - A statistički, dečko tvojih godina 380 00:14:19,826 --> 00:14:22,662 najmanje je vjerojatno da će biti seksualno napadnut. 381 00:14:22,696 --> 00:14:24,064 - Samo pokušavamo pronaći motiv. 382 00:14:24,164 --> 00:14:26,032 - Ponekad, nema razloga. 383 00:14:28,501 --> 00:14:30,403 Samo mi treba još lijekova protiv bolova. 384 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 - U redu, g. Upshaw, pustit ćemo vas da se malo odmorite. 385 00:14:32,605 --> 00:14:33,907 Hvala. 386 00:14:36,042 --> 00:14:38,745 Ako Upshaw zna tko je ovo učinio, neće nam reći. 387 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 - Ili se boji razgovarati. 388 00:14:40,513 --> 00:14:43,116 - Da, o tome tko mu je urezao taj datum u leđa. 389 00:14:43,216 --> 00:14:45,652 - Pa, on ima bivšu ženu koja je još uvijek 390 00:14:45,685 --> 00:14:46,953 njegov kontakt za hitne slučajeve. 391 00:14:47,087 --> 00:14:48,988 - Netko bi je trebao posjetiti. 392 00:14:52,058 --> 00:14:55,095 - 15. lipnja 2001.? 393 00:14:55,161 --> 00:14:57,097 Žao mi je, to mi ništa ne znači. 394 00:14:57,130 --> 00:14:58,198 - Dobro, dobro, jesi li još uvijek ljut? 395 00:14:58,231 --> 00:14:59,666 na svog bivšeg muža o bilo čemu? 396 00:14:59,699 --> 00:15:02,202 - Kad su me policajci zvali zbog Eddieja, osjećala sam se užasno. 397 00:15:02,235 --> 00:15:03,670 - Ali nisi išao u bolnicu? 398 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 - Ništa nisam mogao učiniti. 399 00:15:05,805 --> 00:15:07,540 Vidi, Eddie je loš u životu. 400 00:15:07,674 --> 00:15:08,942 - Kada ste se razveli od njega? 401 00:15:08,975 --> 00:15:10,377 - Prije više od pet godina. 402 00:15:10,410 --> 00:15:12,579 25 godina je bilo dovoljno. 403 00:15:12,645 --> 00:15:16,082 - A kako je on to podnio kad si od njega tražila razvod? 404 00:15:16,216 --> 00:15:17,083 - Dobro. 405 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 Nisam se borio ili tako nešto. 406 00:15:18,852 --> 00:15:20,186 - Imate troje djece. 407 00:15:20,253 --> 00:15:22,022 - Nemaju baš neki odnos s njim. 408 00:15:22,088 --> 00:15:24,024 - Neki poseban razlog zašto? 409 00:15:24,057 --> 00:15:25,759 - Oni su stariji. Imaju svoje živote. 410 00:15:25,859 --> 00:15:27,227 - Dobro, dobro, ima li još tko 411 00:15:27,260 --> 00:15:28,528 koje se možete sjetiti u njegovom životu 412 00:15:28,595 --> 00:15:29,562 tko bi ga mogao povrijediti? 413 00:15:29,629 --> 00:15:31,331 - Grad je pun oraha. 414 00:15:31,464 --> 00:15:34,034 Je li doista toliko ludo misliti da je ovo bilo slučajno? 415 00:15:34,134 --> 00:15:35,702 - Nasumični napadi obično ne uključuju 416 00:15:35,769 --> 00:15:39,939 netko ima ožiljak s određenim datumom, gospođo Upshaw. 417 00:15:39,973 --> 00:15:41,141 - Žao mi je. 418 00:15:41,241 --> 00:15:43,510 Volio bih da mogu više pomoći. 419 00:15:43,576 --> 00:15:45,445 - Hvala. 420 00:15:45,478 --> 00:15:47,180 - Dakle, naša žrtva nema pojma 421 00:15:47,313 --> 00:15:49,582 koji bi mu urezao taj datum u leđa. 422 00:15:49,616 --> 00:15:50,817 - Kao ni njegova bivša žena. 423 00:15:50,884 --> 00:15:52,452 - Obojica tvrde da u njegovom životu nema nikoga 424 00:15:52,585 --> 00:15:53,720 to bi povrijedilo Eddieja. 425 00:15:53,787 --> 00:15:55,121 - Ima li problema na društvenim mrežama? 426 00:15:55,188 --> 00:15:56,423 - Ne da bismo mogli pronaći. 427 00:15:56,489 --> 00:15:57,757 - Online upoznavanje? 428 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 - Čini se da baš i nije 429 00:15:58,858 --> 00:15:59,893 uopće život na društvenim mrežama. 430 00:15:59,993 --> 00:16:01,294 Ima stranicu za trgovinu, 431 00:16:01,361 --> 00:16:03,196 ali nije ga ažurirao tri godine. 432 00:16:03,229 --> 00:16:05,265 - Osim toga, nema digitalnog otiska. 433 00:16:05,298 --> 00:16:08,935 - Dakle, imamo 50-godišnjaka koji je bio seksualno napadnut, 434 00:16:09,069 --> 00:16:10,337 zatim izbrazgano datumom. [zuji telefon] 435 00:16:10,370 --> 00:16:12,739 Mislim, svi znamo da ovo nije bilo slučajno. 436 00:16:12,806 --> 00:16:16,109 Stoga nastavite kopati po Upshawovoj prošlosti. 437 00:16:16,209 --> 00:16:18,044 - Sam Carson je upravo poslao poruku. 438 00:16:18,078 --> 00:16:20,280 Želi se naći sa mnom u parku. 439 00:16:20,380 --> 00:16:21,614 - Sama? 440 00:16:21,648 --> 00:16:23,950 Osjećao bih se ugodnije da je imao pojačanje. 441 00:16:23,983 --> 00:16:25,852 - Ovo dijete samo treba nekoga s kim će razgovarati. 442 00:16:25,985 --> 00:16:28,588 Idem sam, vjerojatnije je da će on doći. 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,256 - Obavještavajte me. 444 00:16:41,501 --> 00:16:42,836 - Hej, Sam. 445 00:16:42,936 --> 00:16:44,270 - Hej. 446 00:16:48,441 --> 00:16:51,644 U nevolji sam. 447 00:16:51,678 --> 00:16:53,613 - Kakve nevolje? 448 00:16:53,713 --> 00:16:55,548 - Nisam siguran. 449 00:17:00,587 --> 00:17:05,959 - Znaš, kad stvari postanu prevelike, bojim se. 450 00:17:05,992 --> 00:17:07,994 Kao, ako otvorim usta, ja sam... 451 00:17:08,128 --> 00:17:09,829 Past ću s nekakve litice. 452 00:17:12,399 --> 00:17:15,969 Ako si tu, obećavam ti, 453 00:17:16,036 --> 00:17:19,673 što god bilo, imam te. 454 00:17:21,808 --> 00:17:24,678 - Bojim se da sam ja kriv. 455 00:17:24,744 --> 00:17:28,281 [turobna glazba] 456 00:17:28,415 --> 00:17:30,817 Za Eddieja radim od svoje 15. godine. 457 00:17:30,950 --> 00:17:33,920 Bio je dobar prema meni. 458 00:17:34,054 --> 00:17:35,989 - Kako dobro? 459 00:17:36,022 --> 00:17:37,891 - Uči me stvarima u trgovini. 460 00:17:37,957 --> 00:17:41,528 Provjeravam da sam u igri. 461 00:17:41,561 --> 00:17:45,065 Počeo me voziti kući. 462 00:17:45,131 --> 00:17:47,534 - Je li se nešto dogodilo? 463 00:17:47,600 --> 00:17:51,104 - U početku bismo razgovarali o osobnim stvarima. 464 00:17:51,171 --> 00:17:54,574 I počeo mi je postavljati pitanja o djevojkama, 465 00:17:54,708 --> 00:17:56,576 što radim s njima. 466 00:17:56,609 --> 00:17:59,713 Što radim sa sobom kad sam sama. 467 00:18:02,048 --> 00:18:04,384 Zatim mi je rekao da spustim hlače. 468 00:18:07,120 --> 00:18:08,588 Ja sam mu to dopustio. 469 00:18:08,722 --> 00:18:10,256 Samo sam se smrznuo. 470 00:18:10,290 --> 00:18:11,991 Kao da nisam ni bio tamo. 471 00:18:12,125 --> 00:18:13,660 Samo sam mu to dopustio. 472 00:18:13,727 --> 00:18:15,562 - Sam, slušaj me. 473 00:18:15,595 --> 00:18:17,330 Ovo se događa mnogim ljudima. 474 00:18:17,464 --> 00:18:19,132 Ovo nije na tebi. - Djevojkama, možda. 475 00:18:19,265 --> 00:18:20,200 Ali--ali ne dečkima. 476 00:18:20,266 --> 00:18:22,535 - Ne ide to tako. 477 00:18:22,602 --> 00:18:24,971 - Stalno sam se vraćala u dućan. 478 00:18:25,105 --> 00:18:27,374 Pokušavao sam izbjegavati Eddieja, ali većinu vremena, 479 00:18:27,440 --> 00:18:28,808 bili smo samo on i ja. 480 00:18:28,875 --> 00:18:30,844 - Eddie je to tako namjestio. 481 00:18:30,910 --> 00:18:32,545 - Moj tata kaže ljudi koji se povrijede 482 00:18:32,612 --> 00:18:35,448 sebe staviti u tu poziciju. 483 00:18:35,482 --> 00:18:36,750 Mislim, ti si-- ti si ga vidio. 484 00:18:36,850 --> 00:18:37,817 Mislit će da sam ja kriva. 485 00:18:37,884 --> 00:18:39,819 - Ti nisi odrasla osoba ovdje. 486 00:18:39,953 --> 00:18:41,888 Eddie je. 487 00:18:41,955 --> 00:18:44,524 A to što je radio zove se dotjerivanje. 488 00:18:44,557 --> 00:18:48,228 Stekao je vaše povjerenje, a onda je njime manipulirao. 489 00:18:48,294 --> 00:18:51,131 - Hoćeš li reći mom tati? 490 00:18:51,197 --> 00:18:53,500 - Ne, neću morati. 491 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 hoćeš. 492 00:18:56,936 --> 00:18:59,239 - Mislim da ne mogu. 493 00:18:59,339 --> 00:19:04,511 - Da imam dijete i da ga netko povrijedi, 494 00:19:04,577 --> 00:19:06,413 Htio bih znati. 495 00:19:08,682 --> 00:19:11,851 Zato daj svom tati priliku da ti bude tata. 496 00:19:13,653 --> 00:19:17,624 I ja ću ti pomoći kroz to, u redu? 497 00:19:17,691 --> 00:19:21,227 - U redu. [šmrcanje] 498 00:19:21,261 --> 00:19:23,563 - Ali ipak te moram nešto pitati. 499 00:19:25,865 --> 00:19:29,469 Što se dogodilo Eddieju, 500 00:19:29,536 --> 00:19:32,605 jesi li ti imao nešto s tim? 501 00:19:32,739 --> 00:19:39,713 * * 502 00:19:45,218 --> 00:19:46,886 - Hej, Bruno. 503 00:19:47,020 --> 00:19:48,388 - Žao mi je što kasnim. - Ne, u redu je. 504 00:19:48,521 --> 00:19:50,056 Očekivao sam tvoj poziv. 505 00:19:50,123 --> 00:19:51,458 Jesi li razgovarao sa Samom? - Da. 506 00:19:51,491 --> 00:19:53,560 Mislio sam da bi bilo lakše reći ti osobno. 507 00:19:53,626 --> 00:19:54,828 - Što? 508 00:19:54,861 --> 00:19:58,365 - Sam to nije učinio, ali postoji razlog 509 00:19:58,398 --> 00:19:59,866 možda je htio. 510 00:19:59,933 --> 00:20:01,334 - Uđi. 511 00:20:10,310 --> 00:20:10,510 . 512 00:20:10,577 --> 00:20:12,012 - Hej, jesi li uspio u slučaju Upshaw? 513 00:20:12,479 --> 00:20:14,347 - Pa i da i ne. 514 00:20:14,414 --> 00:20:15,915 - Oh, dobro. Pa, počnimo s da. 515 00:20:15,982 --> 00:20:17,150 Što kažete na to? - U redu. 516 00:20:17,217 --> 00:20:19,819 Pa, Sam Carson je priznao Brunu 517 00:20:19,886 --> 00:20:21,221 da ga je Eddie zlostavljao. 518 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 - Pa, to je motiv za napad na Eddieja. 519 00:20:23,623 --> 00:20:26,226 - Ali Sam poriče da je napao Eddieja. 520 00:20:26,292 --> 00:20:27,327 - Vjeruješ li ovom klincu? 521 00:20:27,427 --> 00:20:28,461 Mislim, nije li lagao o svom alibiju? 522 00:20:28,495 --> 00:20:29,763 - Isprva jest. 523 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 Ali onda je rekao da je bio u Tompkins Square Parku, 524 00:20:31,731 --> 00:20:33,266 a snimka kamere na stupu potvrđuje. 525 00:20:33,333 --> 00:20:35,301 - Znači Sam više nije osumnjičen? 526 00:20:35,368 --> 00:20:38,204 Prijeđimo na "ne" u ovom scenariju. 527 00:20:38,271 --> 00:20:41,307 - Pa, "ne" je da nemamo održivih osumnjičenih. 528 00:20:41,374 --> 00:20:44,744 No velika je vjerojatnost da Sam nije Eddiejeva prva žrtva. 529 00:20:44,811 --> 00:20:47,447 - Jeste li našli još svjedoka koji se žale? 530 00:20:47,480 --> 00:20:50,016 - Razgovarali smo s bivšim zaposlenicima, pripravnicima. 531 00:20:50,083 --> 00:20:51,451 - Zasad ništa. 532 00:20:51,484 --> 00:20:52,886 - Eddie nije imao rekord zadnjih 20 godina. 533 00:20:52,986 --> 00:20:55,488 - Povratak u sustav online rezervacija, 534 00:20:55,555 --> 00:20:57,924 uhićenja su bilježena ručno, tako da će potrajati neko vrijeme. 535 00:20:57,991 --> 00:20:59,125 - Dobro, nastavi tražiti. 536 00:20:59,192 --> 00:21:03,063 U međuvremenu, Carisi i Bruno, moj ured. 537 00:21:03,129 --> 00:21:05,865 Shvaćam da je Eddie Upshaw žrtva 538 00:21:05,899 --> 00:21:07,233 u bolničkom krevetu, ali... 539 00:21:07,267 --> 00:21:08,635 - On je također počinitelj. 540 00:21:08,735 --> 00:21:11,471 - Dakle, Carisi, možemo li pokrenuti postupak protiv njega? 541 00:21:11,504 --> 00:21:13,740 - Ako je ovaj klinac Sam voljan svjedočiti, da. 542 00:21:13,807 --> 00:21:14,908 - Postoji jedna prepreka. 543 00:21:14,974 --> 00:21:17,310 Sam ne želi reći ocu, a kamoli svjedočiti. 544 00:21:17,377 --> 00:21:19,546 - Da, ali u isto vrijeme Sam je maloljetan. 545 00:21:19,646 --> 00:21:23,183 Tako da ćemo u jednom trenutku morati obavijestiti njegove roditelje. 546 00:21:23,283 --> 00:21:24,818 - Javit ću Samu. 547 00:21:27,053 --> 00:21:28,321 - Gospodine i gospođo Carson, 548 00:21:28,421 --> 00:21:29,923 hvala vam puno što ste došli. 549 00:21:29,989 --> 00:21:32,125 - Sam je rekao da je nešto o Eddieju Upshawu. 550 00:21:32,192 --> 00:21:33,159 - Ah, da. 551 00:21:33,226 --> 00:21:34,894 - Molim vas, sjednite. 552 00:21:34,961 --> 00:21:36,830 - Dakle... 553 00:21:39,499 --> 00:21:42,302 Ovi razgovori su... 554 00:21:42,369 --> 00:21:44,437 teško ih je imati. 555 00:21:44,537 --> 00:21:49,109 - Znam da ti je Sam lagao, ali on je samo preplašeno dijete. 556 00:21:49,209 --> 00:21:52,178 - Vaš sin nije ni u kakvoj nevolji. 557 00:21:52,245 --> 00:21:55,215 - Vaš sin je žrtva. 558 00:21:55,281 --> 00:21:56,483 - Što? 559 00:21:58,084 --> 00:21:59,719 - Ne razumijem. 560 00:22:01,154 --> 00:22:04,357 - Sam, što se događa? 561 00:22:06,793 --> 00:22:08,094 - Samo naprijed. 562 00:22:08,194 --> 00:22:09,262 Možete im reći. 563 00:22:09,362 --> 00:22:12,332 Upravo ono o čemu smo razgovarali. 564 00:22:12,365 --> 00:22:13,633 - Ne želim da se ljutiš. 565 00:22:15,235 --> 00:22:18,104 - Oh, mi--mi nismo ljuti. 566 00:22:19,539 --> 00:22:23,710 - Lagao sam ti zašto sam dao otkaz. 567 00:22:26,780 --> 00:22:28,314 - U redu je, Sam. 568 00:22:28,381 --> 00:22:30,383 na sigurnom si. Pravo? 569 00:22:30,450 --> 00:22:32,085 Možete im reći. 570 00:22:32,185 --> 00:22:35,455 [turobna glazba] 571 00:22:35,488 --> 00:22:40,126 - Dao sam otkaz jer me gospodin Upshaw dirao. 572 00:22:41,995 --> 00:22:44,564 Tjerao me da ga dodirujem. 573 00:22:44,664 --> 00:22:46,366 - Što? 574 00:22:46,399 --> 00:22:47,534 - Čekaj--čekaj malo. 575 00:22:47,600 --> 00:22:50,437 Kako je to-- kako je to moguće? 576 00:22:50,470 --> 00:22:55,809 - Gledajte, znam da je ovo puno za obraditi. 577 00:22:55,842 --> 00:22:58,812 Ali Sam je otkrio detektivu Brunu-- 578 00:22:58,878 --> 00:23:02,949 - Vaš sin je žrtva seksualnog zlostavljanja. 579 00:23:05,552 --> 00:23:06,920 - O moj Bože. 580 00:23:07,020 --> 00:23:08,121 - Zašto nam ne biste rekli? 581 00:23:08,154 --> 00:23:09,622 - Nisam htio da se ljutiš. 582 00:23:09,723 --> 00:23:11,858 - Ljut? Ne bih se ljutio na tebe, sine. 583 00:23:11,925 --> 00:23:13,460 - Sve će biti u redu. 584 00:23:13,526 --> 00:23:15,929 Riješit ćemo ovo, u redu? 585 00:23:15,995 --> 00:23:20,133 - I moglo bi biti od koristi vama i--i vašoj obitelji da-- 586 00:23:20,233 --> 00:23:22,002 da možda vidim savjetnika. 587 00:23:22,035 --> 00:23:24,571 Imam neka imena s kojima vas rado povezujem. 588 00:23:24,637 --> 00:23:26,773 - Je li zato Upshaw tako napadnut? 589 00:23:26,840 --> 00:23:30,143 - Vjerujemo da je moguće da ima i drugih žrtava. 590 00:23:30,210 --> 00:23:32,045 - Pa, što će se sad dogoditi? 591 00:23:32,145 --> 00:23:33,880 - Pa, još uvijek želimo pokrenuti postupak 592 00:23:33,980 --> 00:23:35,615 za ono što je učinio Samu. 593 00:23:35,682 --> 00:23:37,851 - Znači li to da će Sam morati svjedočiti? 594 00:23:37,884 --> 00:23:40,120 - Ako se naš ADA može dogovoriti, ne. 595 00:23:40,220 --> 00:23:44,324 Ali ako ovo dođe do suđenja, onda da. 596 00:23:44,391 --> 00:23:46,026 - Ne znam mogu li to učiniti. 597 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 - Sam, Upshaw te je zlostavljao. 598 00:23:48,528 --> 00:23:50,597 Treba ići u zatvor. 599 00:23:53,133 --> 00:23:54,367 - Samo želim ići kući. 600 00:23:54,467 --> 00:23:57,170 - Mislim da je to dobra ideja. 601 00:23:57,237 --> 00:24:00,273 Ako vam nešto treba, ako imate pitanja, 602 00:24:00,306 --> 00:24:02,409 molim te, tu smo. 603 00:24:02,475 --> 00:24:04,010 - Ispratit ću te. 604 00:24:07,681 --> 00:24:11,051 - Hvala vam što ste pomogli mom sinu. 605 00:24:11,151 --> 00:24:18,124 * * 606 00:24:25,665 --> 00:24:27,567 - Jesi li dobro, Liv? 607 00:24:27,634 --> 00:24:29,636 - Bilo mi je i bolje. 608 00:24:29,669 --> 00:24:31,938 - Sada smo na dobrom putu. 609 00:24:32,005 --> 00:24:33,106 - Zašto? Imamo li nešto? 610 00:24:33,173 --> 00:24:35,742 - Curry je pronašao stari zapisnik o uhićenju Eddieja Upshawa 611 00:24:35,809 --> 00:24:37,077 iz 2002. godine. 612 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Seksualno zlostavljanje u prvom. 613 00:24:39,045 --> 00:24:41,214 - Jeste li saznali ime žrtve? 614 00:24:41,281 --> 00:24:42,716 - Bila je maloljetna, pa je Jane Doe. 615 00:24:42,782 --> 00:24:43,950 - Dobro, je li išlo na suđenje? 616 00:24:43,983 --> 00:24:45,385 - Ako i jest, bila je oslobađajuća presuda. 617 00:24:45,452 --> 00:24:46,920 Slučaj je zapečaćen. 618 00:24:46,986 --> 00:24:49,823 Vjerojatno je u nekom skladištu negdje u Queensu. 619 00:24:49,856 --> 00:24:52,959 - Pa, zamolit ću Carisija da sudac potpiše 620 00:24:53,026 --> 00:24:54,661 o pristupu datoteci. 621 00:24:54,728 --> 00:24:57,230 U međuvremenu, imajte Curryja i Velasca 622 00:24:57,297 --> 00:24:59,099 uputiti se u skladište. 623 00:24:59,165 --> 00:25:02,068 [napeta glazba] 624 00:25:02,168 --> 00:25:05,505 * * 625 00:25:05,572 --> 00:25:07,741 - '95 do '05 su ovdje. 626 00:25:07,841 --> 00:25:10,777 S ove strane kriminalno, s druge građansko. 627 00:25:10,844 --> 00:25:14,481 Kutije bi trebale biti dovoljno jasno označene, pa sretno. 628 00:25:14,581 --> 00:25:20,086 * * 629 00:25:20,153 --> 00:25:21,888 - Jeste li spremni? 630 00:25:21,955 --> 00:25:23,923 - Uhvatimo ovog kurvinog sina. 631 00:25:23,957 --> 00:25:30,930 * * 632 00:25:32,899 --> 00:25:34,601 - Dobro, nešto si našao. 633 00:25:34,668 --> 00:25:37,537 - Upshawov slučaj seksualnog zlostavljanja došao je do suđenja 2004. 634 00:25:37,604 --> 00:25:40,340 - I? - Oslobođen je. 635 00:25:40,407 --> 00:25:42,042 - Dobro, što je s našom žrtvom Jane Doe? 636 00:25:42,108 --> 00:25:42,976 - Ime je redigirano. 637 00:25:43,009 --> 00:25:44,511 Za vrijeme suđenja imala je 11 godina. 638 00:25:44,611 --> 00:25:45,879 Imala je osam godina kada je zlostavljanje počelo. 639 00:25:45,945 --> 00:25:47,580 - Da, 2001. 640 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 Žiri joj nije vjerovao. 641 00:25:51,851 --> 00:25:53,520 Nazovite policajca za uhićenje. 642 00:25:53,586 --> 00:25:55,255 Nazovi ADA. 643 00:25:55,321 --> 00:25:57,223 Daj mi ime. 644 00:25:57,323 --> 00:25:58,858 - Možda postoji prečac. 645 00:25:58,925 --> 00:25:59,859 Bivša žena, 646 00:25:59,926 --> 00:26:01,428 još je bila u braku s njim tijekom suđenja. 647 00:26:01,461 --> 00:26:02,896 - A kad smo je intervjuirali, 648 00:26:02,929 --> 00:26:05,031 rekla je da joj taj spoj ništa ne znači. 649 00:26:05,098 --> 00:26:06,566 - U redu, znači ona ili potpuno poriče 650 00:26:06,599 --> 00:26:08,068 ili laže da bi ga zaštitila. 651 00:26:08,168 --> 00:26:09,936 Saznaj koji. 652 00:26:14,607 --> 00:26:17,744 [nerazgovjetno brbljanje] 653 00:26:20,447 --> 00:26:22,649 - Ma daj. sta je ovo 654 00:26:22,682 --> 00:26:24,718 - Samo još par pitanja o vašem bivšem mužu. 655 00:26:24,751 --> 00:26:26,186 - Sve sam ti već rekao. 656 00:26:26,286 --> 00:26:27,454 - Sumnjam u to. 657 00:26:27,520 --> 00:26:29,155 - Moje prvo pitanje je, 658 00:26:29,189 --> 00:26:31,524 što ovu finu damu čini tako vjevericom 659 00:26:31,624 --> 00:26:33,860 da je odlučila lagati policajcima? 660 00:26:35,695 --> 00:26:37,697 - To je dobro pitanje. - Hvala. 661 00:26:45,138 --> 00:26:49,209 - Nemam više što reći o Eddieju. 662 00:26:49,275 --> 00:26:50,410 Što? 663 00:26:50,510 --> 00:26:51,978 - Vaš bivši suprug je bio optuženik 664 00:26:52,045 --> 00:26:54,381 u slučaju seksualnog zlostavljanja u ranoj fazi vašeg braka. 665 00:26:54,447 --> 00:26:57,117 Ne misliš da je to nešto što trebamo znati? 666 00:26:58,551 --> 00:27:00,787 - Ta djevojka je lagala. 667 00:27:00,854 --> 00:27:02,055 - Kako znaš? 668 00:27:02,122 --> 00:27:03,623 - Bila je prijateljica moje kćeri. 669 00:27:03,690 --> 00:27:04,824 Imala je psihičkih problema. 670 00:27:04,891 --> 00:27:06,259 - Imala je osam godina. 671 00:27:06,359 --> 00:27:07,394 - Otac joj je bio pijanica. 672 00:27:07,460 --> 00:27:09,062 Njezina je majka bila izvan sebe. 673 00:27:09,095 --> 00:27:10,964 Samo je tražila pažnju. 674 00:27:11,031 --> 00:27:12,799 - Je li to ono što govoriš sebi 675 00:27:12,866 --> 00:27:14,267 kako bi mogla ostati u braku s njim 676 00:27:14,300 --> 00:27:16,369 25 godina s troje djece u kući? 677 00:27:16,436 --> 00:27:17,604 - Ne osuđuj me. 678 00:27:17,704 --> 00:27:19,372 Nisam imao pomoći. 679 00:27:19,439 --> 00:27:22,809 - Pa što, ti--ti si ostao s njim za plaću? 680 00:27:22,842 --> 00:27:24,144 Mislim, jeste li se zapitali 681 00:27:24,177 --> 00:27:26,246 zašto tvoja djeca ne žele imati ništa s njim? 682 00:27:26,279 --> 00:27:29,449 - Ne bi imao kamenja da petlja gdje jede. 683 00:27:29,549 --> 00:27:31,184 Znao je da će ga moja obitelj ubiti. 684 00:27:32,852 --> 00:27:35,388 - Što misliš što bi osjećala tvoja obitelj 685 00:27:35,455 --> 00:27:37,357 ako znaju da ga ti pokrivaš? 686 00:27:39,459 --> 00:27:40,660 - Hmm? 687 00:27:40,760 --> 00:27:44,564 [napeta glazba] 688 00:27:44,631 --> 00:27:46,099 Izaći ću van. 689 00:27:46,199 --> 00:27:51,604 * * 690 00:27:51,705 --> 00:27:53,473 - Trebamo ime žrtve 691 00:27:53,540 --> 00:27:55,208 i gdje je možemo naći. 692 00:28:02,482 --> 00:28:02,849 . 693 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 - Angela Jones je bila u zatvoru 694 00:28:04,351 --> 00:28:05,719 za proteklih pet godina. 695 00:28:05,819 --> 00:28:07,620 - Ispalo je da je Upshawova kći ostala u kontaktu s njom. 696 00:28:07,687 --> 00:28:09,289 - Koje su bile optužbe? - Posjedovanje droge. 697 00:28:09,322 --> 00:28:10,623 Nedavno uvjetno pušten. 698 00:28:10,657 --> 00:28:12,892 - Koliko nedavno? - Prije tjedan dana. 699 00:28:12,959 --> 00:28:14,294 - Tri dana prije nego što je Upshaw napadnut. 700 00:28:14,327 --> 00:28:15,929 - To ne znači da je dobra za to. 701 00:28:16,062 --> 00:28:17,664 - Ne, ali koliko god nam se to ne sviđalo, 702 00:28:17,731 --> 00:28:18,998 to je čini osumnjičenom. 703 00:28:19,032 --> 00:28:20,800 - Pa kakva je bila Angelina povijest 704 00:28:20,834 --> 00:28:22,602 budući da je Upshaw oslobođen njezina zlostavljanja? 705 00:28:22,702 --> 00:28:23,937 - Krenula je nizbrdo. 706 00:28:24,070 --> 00:28:26,906 - S 13, problemi s drogom i alkoholom, izostajanje. 707 00:28:27,007 --> 00:28:28,575 Jedva da je završila srednju školu. 708 00:28:28,641 --> 00:28:30,143 - Psihološki odjeli, u i izvan zatvora. 709 00:28:30,210 --> 00:28:32,212 - Rikers, višestruka uhićenja u svojim 20-ima, 710 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 sudski odvikavanje. 711 00:28:34,381 --> 00:28:36,683 - Znači ništa nije upalilo? - Ne. 712 00:28:36,716 --> 00:28:39,953 - Dobro, imamo li posljednju poznatu Angelu? 713 00:28:40,020 --> 00:28:41,588 - Razgovarali smo s njezinim službenikom za uvjetni otpust. 714 00:28:41,654 --> 00:28:43,623 - Dobro, pa, idi razgovaraj s njom. 715 00:28:43,690 --> 00:28:45,525 - Razumio. 716 00:28:45,658 --> 00:28:48,194 - A kakvo je Upshawovo stanje? 717 00:28:48,294 --> 00:28:49,996 - Stabiliziran je. - Još u bolnici. 718 00:28:50,063 --> 00:28:52,532 - Dobro, pa idi u bolnicu, 719 00:28:52,565 --> 00:28:55,335 pokaži im šest paketa i vidi može li napraviti identifikaciju. 720 00:28:55,402 --> 00:28:56,536 - Bio je prilično lukav 721 00:28:56,569 --> 00:28:58,171 prvi put kad smo razgovarali s njim, Liv, 722 00:28:58,238 --> 00:29:00,240 - Kaže da nikad nije vidio počiniteljevo lice. 723 00:29:00,340 --> 00:29:02,475 - Ako je njegov napadač bivša žrtva zlostavljanja, 724 00:29:02,542 --> 00:29:03,910 to bi moglo objasniti zašto. 725 00:29:09,049 --> 00:29:10,850 - [uzdahne] 726 00:29:10,950 --> 00:29:13,153 - Znam da ti je ovo teško, Liv. 727 00:29:13,286 --> 00:29:15,355 - Jeste li pročitali transkript sudskog procesa? 728 00:29:15,422 --> 00:29:16,923 - Jesam. 729 00:29:17,057 --> 00:29:19,693 - Imala je osam godina kada ju je Upshaw počeo zlostavljati, 730 00:29:19,726 --> 00:29:23,129 a ta ga je porota samo pustila na slobodu. 731 00:29:24,564 --> 00:29:26,066 - Čekala je više od godinu dana da se javi. 732 00:29:26,132 --> 00:29:28,601 A obrana je igrala na njezine nedosljednosti, 733 00:29:28,668 --> 00:29:29,736 mentalni propusti. 734 00:29:29,869 --> 00:29:31,671 A ovo-- to je bilo prije više od 20 godina. 735 00:29:31,705 --> 00:29:33,173 - Samo me izluđuje. 736 00:29:33,206 --> 00:29:34,808 I znam da nisu imali razumijevanja 737 00:29:34,874 --> 00:29:37,911 traume koju sada radimo, o tome kako ona utječe na pamćenje 738 00:29:38,011 --> 00:29:40,814 i kako, znaš, može učiniti da se vrijeme jednostavno uruši. 739 00:29:40,880 --> 00:29:43,383 A ako je napala Eddieja Upshawa, 740 00:29:43,450 --> 00:29:45,485 to je užasan zločin. 741 00:29:45,585 --> 00:29:49,723 Ali ako je njezin slučaj seksualnog napada protiv Eddieja sada na suđenju, 742 00:29:49,789 --> 00:29:51,491 bio bi u zatvoru. 743 00:29:52,759 --> 00:29:54,394 - Pa, mora da se šališ. 744 00:29:54,427 --> 00:29:55,562 Ovo nije bila žena. 745 00:29:55,628 --> 00:29:57,564 - Imamo mogućeg osumnjičenika. 746 00:29:57,597 --> 00:29:59,366 - Zašto ne pogledaš izbliza? 747 00:30:01,468 --> 00:30:03,636 - Osim ako ne postoji razlog zašto nas ne želite 748 00:30:03,703 --> 00:30:05,872 zatvoriti ovaj slučaj. 749 00:30:05,905 --> 00:30:07,273 - Što bi to trebalo značiti? 750 00:30:07,374 --> 00:30:09,576 - Rekao si da nisi nikome ništa napravio 751 00:30:09,642 --> 00:30:11,244 da zaslužuju da budu ovako napadnuti. 752 00:30:11,311 --> 00:30:12,579 - Nisam. 753 00:30:12,645 --> 00:30:15,281 - I nisi mislio da ćemo saznati za Angelu Jones? 754 00:30:15,382 --> 00:30:17,550 [napeta glazba] 755 00:30:17,617 --> 00:30:19,019 - Ta djevojka je lagala. 756 00:30:19,085 --> 00:30:21,788 Znao sam to, porota je to znala, i otišao sam odatle. 757 00:30:21,855 --> 00:30:23,623 - A što je sa Samom Carsonom? 758 00:30:23,690 --> 00:30:25,959 - Što god Sam rekao, i on laže. 759 00:30:25,992 --> 00:30:29,396 - Možda ste se izvukli s onim što ste učinili prije 20 godina, 760 00:30:29,496 --> 00:30:30,864 ali ne danas. 761 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 - Ne razgovaram više s vama. 762 00:30:34,267 --> 00:30:41,274 * * 763 00:30:42,609 --> 00:30:44,110 - Jesi li dobro, čovječe? 764 00:30:44,210 --> 00:30:45,879 - Da sam ikad imala dijete i da je netko to učinio, 765 00:30:45,945 --> 00:30:47,681 moje bi lice bilo zadnje što bi ikada vidjeli. 766 00:30:47,747 --> 00:30:49,182 - Osjećam te. 767 00:30:49,315 --> 00:30:51,317 - Ja sam policajac. Ne bih to trebao reći. 768 00:30:51,384 --> 00:30:54,354 - Da, Bruno, ali ti si prvo čovjek. 769 00:30:55,822 --> 00:30:57,490 - Stvarno misliš da je Angela ovo učinila? 770 00:30:57,524 --> 00:31:00,727 - Pa, policijski izvještaj navodi 15. lipnja 2001. 771 00:31:00,827 --> 00:31:02,762 kao prvi put kada je Angelu zlostavljao Upshaw. 772 00:31:02,829 --> 00:31:04,230 - Ne mogu vjerovati da je izdržala ovaj dan 773 00:31:04,364 --> 00:31:05,231 s njom od tada. 774 00:31:05,365 --> 00:31:07,300 - Pa, pretpostavljam da sada želi da ga on nosi. 775 00:31:12,372 --> 00:31:15,141 [lajanje psa] 776 00:31:16,643 --> 00:31:18,445 - Četvrti kat. - Razumio. 777 00:31:35,729 --> 00:31:38,498 - Ovaj? - Da. 778 00:31:38,598 --> 00:31:40,200 - NYPD! 779 00:31:40,333 --> 00:31:41,534 - Angela? 780 00:31:41,568 --> 00:31:43,803 [škripa prozora, zveckanje metala] 781 00:31:43,903 --> 00:31:45,238 - Protupožarne stepenice. - Da. 782 00:31:45,338 --> 00:31:48,208 [dramatična glazba] 783 00:31:48,341 --> 00:31:54,614 * * 784 00:31:55,749 --> 00:31:57,050 - Ja ću pozadi. - U redu. 785 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 - [uzdahne] 786 00:32:02,489 --> 00:32:09,229 * * 787 00:32:12,966 --> 00:32:16,102 [lajanje psa] 788 00:32:17,971 --> 00:32:19,639 - Hej! hej 789 00:32:27,781 --> 00:32:29,416 - Vau! 790 00:32:29,449 --> 00:32:30,717 - NYPD, stani! 791 00:32:30,784 --> 00:32:36,122 * * 792 00:32:36,189 --> 00:32:38,291 [truba] [škripa kočnica] 793 00:32:38,324 --> 00:32:39,526 Prestani se kretati! 794 00:32:39,592 --> 00:32:41,428 - Jebi se! 795 00:32:41,561 --> 00:32:42,729 - Hajdemo! 796 00:32:42,829 --> 00:32:44,731 ustani. - Pusti me! 797 00:32:44,764 --> 00:32:46,566 Miči svoje proklete ruke s mene! 798 00:32:46,599 --> 00:32:47,801 - SVU prijenosni, 799 00:32:47,901 --> 00:32:49,769 poslati jedinicu da preveze zarobljenika. 800 00:32:49,803 --> 00:32:52,739 White Plains i Barnes, od L. 801 00:32:52,806 --> 00:32:54,541 - [reži] - Hajde, idemo. hodati. 802 00:32:59,746 --> 00:33:00,146 . 803 00:33:00,146 --> 00:33:01,147 - Imali ste vjerojatan razlog za uhićenje? 804 00:33:01,748 --> 00:33:03,116 - Pobjegla je, prekršivši uvjetnu. 805 00:33:03,149 --> 00:33:04,184 - Skoro je pobjegla, osim kapetana ovdje. 806 00:33:04,250 --> 00:33:05,251 - A je li išta rekla? 807 00:33:05,352 --> 00:33:06,753 - "Miči svoje proklete ruke s mene"? 808 00:33:06,786 --> 00:33:07,754 - Mirandizirali ste je? 809 00:33:07,787 --> 00:33:08,988 - Da, odbila je odvjetnika. 810 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 Ona neće ni s kim razgovarati. 811 00:33:10,323 --> 00:33:11,858 - I morao si joj staviti lisice? 812 00:33:11,925 --> 00:33:15,929 - Vjeruj mi, nisam htio, ali je pokušala ugristi uniju. 813 00:33:15,962 --> 00:33:18,865 - Pa, svi znamo taj pogled, zar ne? 814 00:33:18,932 --> 00:33:21,001 Očito osjeća da nema što izgubiti. 815 00:33:21,101 --> 00:33:23,770 - Ali ne mogu joj pomoći ako ne želi razgovarati s nama. 816 00:33:23,837 --> 00:33:25,271 - Da. 817 00:33:25,338 --> 00:33:28,541 Zašto ne počnemo skidanjem tih manžeta? 818 00:33:30,643 --> 00:33:35,815 Angela, ja sam kapetan Benson, a ovo je ADA Carisi. 819 00:33:35,949 --> 00:33:38,251 Sada, znam da se možda ne čini tako, 820 00:33:38,318 --> 00:33:40,854 ali zapravo vam pokušavamo pomoći. 821 00:33:40,920 --> 00:33:44,657 Moji službenici su mi rekli da su pokušali razgovarati s vama, 822 00:33:44,691 --> 00:33:48,161 ali nije se činilo da si toliko kooperativan. 823 00:33:48,228 --> 00:33:51,164 Pa bih volio... želio bih skinuti te lisice. 824 00:33:51,231 --> 00:33:53,033 Trebaš mi obećati da možemo jednostavno imati 825 00:33:53,066 --> 00:33:54,634 miran razgovor. 826 00:33:54,668 --> 00:33:56,169 Bi li to bilo u redu? 827 00:33:57,470 --> 00:33:58,838 Bolson. 828 00:33:58,905 --> 00:34:00,306 Hvala. 829 00:34:07,647 --> 00:34:10,150 Hvala. Mislim da smo shvatili odavde. 830 00:34:14,854 --> 00:34:16,156 - Zašto sam ovdje? 831 00:34:16,189 --> 00:34:19,559 - Ovdje ste jer znamo za vaše suđenje, 832 00:34:19,626 --> 00:34:23,630 o slučaju zlostavljanja, s Eddiejem Upshawom. 833 00:34:26,466 --> 00:34:31,671 Pročitali smo transkript i sve vaše policijske razgovore, 834 00:34:31,771 --> 00:34:34,007 i razumijemo da ste bili 835 00:34:34,040 --> 00:34:37,777 osam godina kada ste upoznali Eddieja? 836 00:34:39,879 --> 00:34:42,382 Je li tada počelo zlostavljanje? 837 00:34:45,118 --> 00:34:49,389 - Bio sam najbolji prijatelj s njegovom kćeri, Christom. 838 00:34:49,456 --> 00:34:53,526 Vjerovala mi je, ali nitko drugi nije... 839 00:34:53,593 --> 00:34:57,230 isprva ne policajci, niti Eddiejeva žena, 840 00:34:57,263 --> 00:35:00,100 ne taj žiri. 841 00:35:00,166 --> 00:35:03,803 Ali sada nitko ništa ne može učiniti u vezi s tim. 842 00:35:03,870 --> 00:35:05,538 - Vjerujem ti, Angela. 843 00:35:08,241 --> 00:35:10,810 - Nismo ovdje da razgovaramo o mom suđenju. 844 00:35:12,445 --> 00:35:15,715 - Ne, ovdje smo da razgovaramo o Eddieju Upshawu. 845 00:35:15,749 --> 00:35:18,485 [zamišljena glazba] 846 00:35:18,551 --> 00:35:20,987 Možeš li mi reći gdje si bio prije tri noći? 847 00:35:21,021 --> 00:35:22,622 - Ne sjećam se. 848 00:35:24,324 --> 00:35:26,626 - Pa, Eddie je bio ozlijeđen. 849 00:35:26,693 --> 00:35:29,863 Udaren je po glavi, 850 00:35:29,929 --> 00:35:32,799 a leđa su mu bila izrezbarena. 851 00:35:36,169 --> 00:35:37,537 - Kako je? 852 00:35:37,604 --> 00:35:42,108 - Ima trajni ožiljak, ali je živ. 853 00:35:42,175 --> 00:35:44,711 Reći ću ti ovo, on će... 854 00:35:44,811 --> 00:35:47,280 nikada neće zaboraviti taj datum. 855 00:35:48,748 --> 00:35:50,650 - Nas je dvoje. 856 00:35:50,717 --> 00:35:53,353 - Jeste li to učinili? 857 00:35:53,420 --> 00:35:56,823 - Napravio sam samo ono što je netko trebao učiniti prije 20 godina. 858 00:35:59,426 --> 00:36:02,962 - Angela, priznaješ li krivnju? 859 00:36:03,029 --> 00:36:05,965 - Oh, uopće ne osjećam krivnju. 860 00:36:06,099 --> 00:36:07,734 [smijeh] 861 00:36:07,834 --> 00:36:09,302 Upravo sam ga pogledao. 862 00:36:09,369 --> 00:36:11,938 - Samo nakon svih ovih godina? 863 00:36:12,005 --> 00:36:13,273 - Da. 864 00:36:13,340 --> 00:36:14,974 Moj PO me je upozorio da to radim. 865 00:36:15,008 --> 00:36:17,110 Rekao je ako ideš tražiti bol, 866 00:36:17,177 --> 00:36:18,311 uvijek ćeš ga pronaći. 867 00:36:18,378 --> 00:36:19,913 - I što ste našli? 868 00:36:20,013 --> 00:36:24,317 - Samo neka polovična stranica njegovog dućana na društvenim mrežama. 869 00:36:24,384 --> 00:36:27,887 Samo je živio život. 870 00:36:27,954 --> 00:36:30,757 Običan, normalan momak. 871 00:36:30,890 --> 00:36:32,859 - Neupadljivo. 872 00:36:32,926 --> 00:36:38,465 - Da, upravo iz tog razloga. 873 00:36:38,531 --> 00:36:43,803 Nakon svih ovih godina, to je... 874 00:36:43,837 --> 00:36:45,772 Vidio sam to, i ja... 875 00:36:45,905 --> 00:36:48,041 Bilo mi je dosta. 876 00:36:48,108 --> 00:36:49,409 - Odbacio si svoj život. 877 00:36:49,476 --> 00:36:52,379 Radiš ovakve stvari i to omogućuje takvim momcima da pobjeđuju. 878 00:36:52,412 --> 00:36:56,182 - Već je pobijedio, kapetane. 879 00:36:56,216 --> 00:37:00,720 Sjetim ga se svaki dan, čak i onih svojih najboljih. 880 00:37:00,787 --> 00:37:02,555 Nijednom me nije ožiljio. 881 00:37:02,589 --> 00:37:05,658 Od tada mi je svaki dan nanosio ožiljke. 882 00:37:07,260 --> 00:37:12,332 I što će se sada dogoditi? 883 00:37:12,399 --> 00:37:15,535 Da se vratim u zatvor? 884 00:37:15,669 --> 00:37:18,238 Jer vjeruj mi, 885 00:37:18,304 --> 00:37:21,708 vrijedilo je. 886 00:37:21,808 --> 00:37:25,311 * * 887 00:37:25,345 --> 00:37:26,579 - Naći ćemo ti odvjetnika, 888 00:37:26,646 --> 00:37:29,683 i mi ćemo ovo riješiti. 889 00:37:29,783 --> 00:37:31,985 - Razgovarat ću s tužiteljem. 890 00:37:32,085 --> 00:37:37,557 * * 891 00:37:37,691 --> 00:37:39,659 - Evo je. 892 00:37:39,726 --> 00:37:41,661 - Čuli smo neke stvari o vama, kapetane. 893 00:37:41,761 --> 00:37:42,962 - Kao što? 894 00:37:43,029 --> 00:37:46,032 - Kao da bi trebao dati otkaz na svakodnevnom poslu i pridružiti se NFL-u. 895 00:37:46,099 --> 00:37:47,233 Brzo na nogama. 896 00:37:47,334 --> 00:37:48,935 - U redu. Što se dogodilo s Angelom? 897 00:37:49,035 --> 00:37:50,570 - Priznala je. 898 00:37:50,637 --> 00:37:53,039 Benson i Carisi su trenutno s njom u uredu tužitelja. 899 00:37:53,106 --> 00:37:54,307 - U redu. 900 00:37:57,010 --> 00:37:58,278 - Sam. 901 00:37:58,345 --> 00:37:59,746 Sve u redu? 902 00:37:59,779 --> 00:38:01,081 - Možemo li razgovarati? 903 00:38:01,147 --> 00:38:02,515 - Naravno. 904 00:38:07,487 --> 00:38:09,155 Kako si, Sam? 905 00:38:09,222 --> 00:38:11,391 - U redu. 906 00:38:11,458 --> 00:38:13,159 Imam malih problema sa spavanjem. 907 00:38:13,226 --> 00:38:14,961 znate. 908 00:38:17,197 --> 00:38:19,399 - To je razumljivo. 909 00:38:19,466 --> 00:38:21,668 - Ali razgovarao sam s mamom i tatom. 910 00:38:21,735 --> 00:38:23,503 Dogovorili smo termin kod terapeuta 911 00:38:23,570 --> 00:38:25,038 Kapetan Benson preporučio. 912 00:38:25,105 --> 00:38:26,740 - Dobro. 913 00:38:28,441 --> 00:38:31,778 - Želim se suočiti sa stvarima, znaš? 914 00:38:31,845 --> 00:38:33,446 Suoči se s ovim stvarno. 915 00:38:33,480 --> 00:38:34,881 - Ima smisla. 916 00:38:34,981 --> 00:38:38,752 - Moj tata uvijek priča o tome kako se pravi muškarac suočava sa životom. 917 00:38:38,818 --> 00:38:43,323 Kako ne bježi ili se skriva ili--ili laže, 918 00:38:43,356 --> 00:38:45,458 a ja to često radim. 919 00:38:47,360 --> 00:38:48,595 Tata mi je rekao da si uhićen 920 00:38:48,695 --> 00:38:50,663 žena koja je to učinila Eddieju. 921 00:38:50,730 --> 00:38:52,098 - Jesmo. 922 00:38:52,132 --> 00:38:55,001 - Hoću li tako završiti? 923 00:38:55,101 --> 00:38:56,469 - Kao što? 924 00:38:56,603 --> 00:38:59,973 - Željeti povrijediti druge ljude zbog onoga što se dogodilo meni. 925 00:39:00,040 --> 00:39:03,276 [turobna glazba] 926 00:39:03,309 --> 00:39:05,879 - Taj terapeut kod kojeg ideš, 927 00:39:05,945 --> 00:39:07,580 radit ćeš zajedno 928 00:39:07,647 --> 00:39:09,949 i pobrinite se da se to ne dogodi. 929 00:39:10,016 --> 00:39:13,820 * * 930 00:39:13,887 --> 00:39:14,888 - Bok. 931 00:39:14,954 --> 00:39:17,290 Uđi unutra. 932 00:39:17,357 --> 00:39:19,626 Kako si, Angela? 933 00:39:19,726 --> 00:39:20,860 - Dobro sam. 934 00:39:20,894 --> 00:39:23,029 - Ovdje smo da razgovaramo o nagodbi o priznanju krivnje. 935 00:39:23,096 --> 00:39:25,331 - Da. Sjednite, molim. 936 00:39:25,365 --> 00:39:28,668 S obzirom na Angelinu povijest s Eddiejem Upshawom, 937 00:39:28,768 --> 00:39:30,970 tužitelj je pristao smanjiti troškove-- 938 00:39:31,004 --> 00:39:32,238 zločin napad dva. 939 00:39:32,305 --> 00:39:33,473 - Što to znači? 940 00:39:33,540 --> 00:39:34,874 - Ti bi ostao na uvjetnoj, 941 00:39:34,908 --> 00:39:37,610 ali moraš završiti program psihologije. 942 00:39:37,677 --> 00:39:39,446 - I ako se slažete i završite program, 943 00:39:39,579 --> 00:39:41,081 tada će vam sud dopustiti da se povučete 944 00:39:41,147 --> 00:39:42,549 tvoja molba za kazneno djelo napada. 945 00:39:42,682 --> 00:39:44,984 I možemo razgovarati o drugim optužbama. 946 00:39:45,018 --> 00:39:46,419 - Ili otkaz. 947 00:39:46,519 --> 00:39:48,121 - Vaš klijent je počinio ozbiljan zločin-- 948 00:39:48,188 --> 00:39:49,456 sodomija, unakaženost. 949 00:39:49,489 --> 00:39:51,157 Ovo je najbolje što ćeš dobiti. 950 00:39:51,257 --> 00:39:53,426 - Možda nećeš morati ići u zatvor. 951 00:39:53,493 --> 00:39:57,831 Samo moraš dugo biti na uvjetnoj. 952 00:39:57,897 --> 00:39:58,765 - To je dobar posao. 953 00:39:58,832 --> 00:40:03,003 * * 954 00:40:03,036 --> 00:40:04,504 Prihvatit ćemo molbu. 955 00:40:07,707 --> 00:40:11,544 - Znaš, Angela, mrzim to što si učinila. 956 00:40:11,611 --> 00:40:15,148 Ali još više mrzim ono što ti je učinjeno. 957 00:40:15,248 --> 00:40:22,222 * * 958 00:40:25,992 --> 00:40:27,060 Ovo smo već vidjeli. 959 00:40:27,093 --> 00:40:29,462 - Da, ciklus zlostavljanja. 960 00:40:29,529 --> 00:40:31,798 - Dakle, pitanje je hoćemo li to ikada moći zaustaviti? 961 00:40:31,865 --> 00:40:34,300 - Želiš pravi odgovor? br. 962 00:40:34,367 --> 00:40:37,937 - Pa, to nas neće spriječiti da pokušamo. 963 00:40:47,480 --> 00:40:50,316 [dramatična glazba] 964 00:40:50,417 --> 00:40:57,624 * * 965 00:41:17,510 --> 00:41:20,647 [vuk zavija]